بهترین روش های ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao: تجربه خریدی راحت

پلتفرم تجارت الکترونیک Taobao محبوبیت بی نظیری در بین خریداران و فروشندگان چینی دارد. این پلتفرم با بیش از یک میلیارد محصول متنوع، علاوه بر کاربران چینی، توجه بسیاری از فروشندگان در ایالات متحده آمریکا را نیز به خود جلب کرده است. مشکلی که فروشندگان و خریداران غیر چینی هنگام استفاده از این پلتفرم با آن رو به رو می شوند این است که وب سایت Taobao کاملا به زبان چینی می باشد و در صورتی که آشنایی کاملی به زبان چینی نداشته باشید، استفاده از این وب سایت بسیار سخت و احتمالا غیر ممکن خواهد بود. در این مقاله که به کوشش کارشناسان ما در ققنوس خرید تهیه و تنظیم شده است به معرفی و بررسی بهترین و کارآمد ترین روش های ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao پرداخته شده است.

ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao

روش های متعددی جهت ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao از زبان چینی به انگلیسی وجود دارد که از جمله مهم ترین و پر کاربرد ترین آن ها می توان به سرویس ترجمه گوگل که با عنوان Google Translate نیز شناخته می شود، اشاره نمود. روش های دیگری نیز برای ترجمه صفحات آنلاین وجود دارد اما نکته مهم هنگام استفاده از این روش ها این است که، متن ترجمه نهایی تولید شده توسط این روش ها ممکن است کاملا دقیق و صحیح نباشد، اما می تواند برای افرادی که قصد بازدید از وب سایت های خارجی به ویژه Taobao را دارند، مفید واقع شود.

از یک مرورگر برای ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao استفاده نمایید.

استفاده از قابلیت ترجمه خودکار مرورگرهای موجود جهت ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao، ساده ترین و سریع ترین روش ممکن جهت انجام این کار می باشد. با این حال، باید توجه داشته باشید که ترجمه نهایی غالبا دقیق و بدون ایراد نخواهد بود، چرا که موتورهای جست و جو از قابلیت ترجمه کلمه به کلمه استفاده می کنند و این قابلیت هنگام ترجمه جملات، ممکن است یک سری خطاهایی را منجر شود.

با این وجود، هنگام ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao ، تنها درک مفهوم اصلی و موضوع کلی متن نمایش داده شده، برای کاربر کافی خواهد بود و غالبا نیازی به ترجمه دقیق مطالب نیست.

برای استفاده از این روش، اولین گام نصب مرورگری است که قابلیت ترجمه خودکار صفحات آنلاین را داشته باشد. موتورهای جست و جویی چون Google Chrome، Mozilla Firefox و Safari از جمله ارائه دهندگان این قابلیت هستند. استفاده از مرورگر Google Chrome به دلیل دقت بالا در ترجمه، توسط کارشناسان ما در ققنوس خرید توصیه می شود. موتور جست و جوی Firefox از کاربر می خواهد که هنگام ترجمه، افزونه را نیز به صورت جداگانه دانلود نماید که این عمل خود باعث صرف زمان اضافی می شود. پس از دانلود و نصب مرورگر مورد نظر، به عنوان مثال مرورگر Google Chrome، باید از طریق آن وارد وب سایت رسمی Taobao شوید.

به محض بارگیری صفحه، یک پنجره از سوی گوگل روی نمایشگر شما ظاهر می شود که حاوی پیام درخواست اجازه برای ترجمه خودکار صفحه می باشد. در این مرحله، اگر روی زبان انگلیسی کلیک نمایید، پس از چند ثانیه، صفحه مورد نظر به صورت خودکار ترجمه خواهد شد.

چنانچه هنگام بازدید از وب سایت Taobao از طریق Google Chrome، پیامی از سوی مرورگر مبنی بر ترجمه خودکار صفحه دریافت نکردید، می توانید از قسمت تنظیمات، بخش دسترسی به زبان ها، این ویژگی را فعال نمایید.

نکته قابل توجه هنگام استفاده از این قابلیت، این است که گوگل تک تک کلمات موجود در صفحه را ترجمه نمی کند و در واقع تنها اطلاعات مهمی از قبیل توضیحات اولیه، مشخصات محصول، گزینه های موجود، دسته بندی های محصولات و مواردی از این دست را تحت پوشش قرار می دهد.

از سرویس ترجمه گوگل یا Google Translate برای ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao استفاده نمایید.

استفاده از سرویس ترجمه گوگل که با عنوان Google Translate نیز شناخته می شود، فرآیندی زمان بر است اما طبق بررسی های صورت گرفته توسط کارشناسان ما در ققنوس خرید، نتایج بسیار دقیق تر و قابل قبول تری را در اختیار کاربران قرار می دهد. از این رو، استفاده از روش دستی برای ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao ، ارزش صرف چند دقیقه زمان اضافی را خواهد داشت.

برای استفاده از سرویس ترجمه گوگل، نیازی به کپی متن چینی و درج آن در کادر ترجمه گوگل نیست. سرویس شناسایی متن از روی عکس Google Translate که با عنوان لنز نیز شناخته می شود، به شما این امکان را می دهد که با آپلود عکس متن مورد نظر، در عرض چند ثانیه ترجمه آن را مشاهده نمایید.

در نتیجه، تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک اسکرین شات از صفحه مورد نظرتان در وب سایت Taobao بگیرید و در Google Translate آپلود نمایید تا پس از چند ثانیه ترجمه آن برایتان نمایش داده شود. به علاوه می توانید برای ترجمه قسمت خاصی از صفحه، پس از گرفتن اسکرین شات، آن را برش داده و تنها متن مورد نظر را ترجمه نمایید.

به طور کلی، این روش در عین حال که نیازمند صرف زمان نسبتا بیشتری است، در مواقعی که نیاز به ترجمه نسبتا دقیق بخش های خاصی از متن چینی دارید، می تواند بسیار مفید واقع شود.

از یک برنامه ترجمه متن استفاده نمایید.

برنامه ها و اپلیکیشن های مترجم، بسته به منبعی که برای ترجمه استفاده می کنند، می توانند بسیار مفید و دقیق باشند. برنامه‌های ترجمه بسته به منبعی که برای ترجمه استفاده می‌کنند می‌توانند حتی مفیدتر باشند. به عنوان مثال می توانید اپلیکیشن Google Translate را از Play Store یا App Store دانلود کرده و برای ترجمه متن های مورد نیازتان از آن استفاده نمایید. البته گزینه های خوب دیگری چون اپلیکیشن Translate و مانند آن نیز وجود دارد که می توانند مفید باشند.

به طور کلی، هر برنامه ای که به شما اجازه دهد تصویر متن مورد نظرتان را آپلود نمایید یا در هنگام نیاز بتوانید از آن جهت ترجمه متن استفاده نمایید، می تواند راه حل خوبی برای شما باشد.

در اینجا ممکن است یک سوال مهم پیش بیاید: آیا نسخه اپلیکیشن موبایل Taobao قابلیت ترجمه شدن را دارد یا نه؟

طبق بررسی های صورت گرفته توسط کارشناسان ما در ققنوس خرید، در نسخه موبایل پلتفرم Taobao گزینه ای برای ترجمه کل صفحه وجود ندارد. در نتیجه، برای ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao در هر صفحه می توانید از صفحه مورد نظر اسکرین شات گرفته و با آپلود آن در یک برنامه یا سایت مترجم، ترجمه آن را دریافت نمایید.

از یک کارگزار یا نماینده Taobao برای ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao کمک بگیرید.

آخرین راه حل موجود که توسط کارشناسان ما در ققنوس خرید نیز توصیه می شود، این است که از یک نماینده یا کارگزار خرید Taobao کمک بگیرید. این نمایندگان به طور حرفه ای از نحوه عملکرد و ساز و کار Taobao اطلاع دارند می توانند شما را در امر فروش و یا خرید از این پلتفرم یاری نمایند. کمک به افراد غیر چینی برای خرید محصولات مورد نظرشان، از جمله وظایف اصلی این نمایندگان محسوب می شود.

این کارگزاران علاوه بر حل مشکل تفاوت زبان، طیف گسترده ای از خدمات دیگر را نیز در اختیار شما قرار می دهند. از جمله این خدمات می توان به یافتن محصولات با بهترین قیمت های ممکن، مذاکره با فروشندگان، مدیریت فرآیند های مرتبط با حمل و نقل محموله ها و مواردی از این قبیل اشاره نمود.

باید توجه داشته باشید که استخدام یک کارگزار Taobao، شما را متحمل هزینه های اضافی خواهد نمود اما، چنانچه هیچ آشنایی اولیه ای با پلتفرم Taobao و ساز و کار آن ندارید، استخدام یک کارگزار یا نماینده معتبر می تواند مفید تر از کشف ویژگی های این پلتفرم آن هم به تنهایی باشد.

پس از راه اندازی یک تجارت انبوه در Taobao و کسب سود، می توانید به راحتی هزینه های مربوط به استخدام کارگزار را پرداخت نمایید.

نکاتی برای جست و جوی محصولات در Taobao به عنوان یک غیر چینی

اکنون که با روش های ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao آشنا شدید، باید وارد مرحله بعدی شوید، یعنی جست و جو در بین محصولات این پلتفرم.

یافتن محصول مورد نظر در Taobao برای یک شخص غیر چینی، به سادگی سایر پلتفرم های مشابه چینی مانند AliExpress نیست. تمامی فهرست های محصولات در Taobao به زبان چینی هستند و از این رو استفاده از کلمات کلیدی برای یافتن محصولات به دلیل عدم آشنایی با این کلمات، احتمالا کاری زمان بر و غیر ممکن خواهد بود.

خوشبختانه یکی از قابلیت های منحصر به فرد این پلتفرم، امکان جست و جوی تصویری محصولات می باشد که به طور اختصاصی برای کاربران غیر چینی طراحی شده است.

در ادامه این مطالب، به بیان یک سری نکات مهم و تکمیلی در مورد منبع یابی محصولات که دانستن آن ها برای شروع فعالیت جهت خرید از Taobao ضروری است می پردازیم.

وقت کافی برای یافتن محصولات مورد نظرتان صرف کنید.

Taobao یک بازار تجارت آنلاین بزرگ با بیش از یک میلیارد محصول متنوع است و از این رو، فرصت های معاملاتی بسیاری را در اختیار شما قرار می دهد. هنگام جست و جو برای یک محصول، با گزینه های متعددی رو به رو خواهید شد و نکته مهم در این مواقع این است که خیلی زود برای خرید یک محصول تصمیم نگیرید. تصمیم گیری سریع ممکن است باعث شود فرصت های معاملاتی بهتر چه از نظر قیمت و چه از نظر کیفیت محصول، را از دست بدهید. بهتر است حداکثر استفاده را از قابلیت دسته بندی و مرتب سازی محصولات و همچنین جست و جوی تصویری این پلتفرم جهت یافتن بهترین قیمت ها و با کیفیت ترین محصولات، ببرید.

نکته مهم دیگری که باید به آن توجه نمایید این است که، ارجاع محصولات و بازپرداخت هزینه محصول در Taobao با وجود سیاست های مرجوعی کالای معقول و مشتری مدارانه این پلتفرم، فرآیندی پیچیده، زمان بر و خسته کننده است. پس بهتر است هنگام سفارش محصول، همه جوانب و موقعیت ها را به طور دقیق مورد بررسی و بازنگری قرار دهید تا در آینده مجبور به ارجاع محصولات خریداری شده نشوید.  

همیشه قبل از ثبت سفارش محصول، هزینه های حمل و نقل خود را محاسبه کنید.

Taobao به تازگی امکان حمل و نقل محموله به ایالات متحده را فراهم کرده است اما با این وجود، فرآیند انتقال کالا برای این پلتفرم در مقایسه با سایر پلتفرم های تجارت آنلاین، کمی پیچیده تر و سخت تر است. به ویژه هنگام محاسبه هزینه حمل و نقل کالا.

راه های مختلفی برای ارسال محموله از Taobao به ایالات متحده آمریکا وجود دارد و هزینه حمل و نقل ممکن است بسته به نوع حمل و نقل انتخابی متفاوت باشد. به علاوه، هزینه ارسال محموله ها بسته به حجم و وزن آن ها نیز ممکن است متغیر باشد. به عنوان مثال، ممکن است هزینه حمل و نقل یک محموله ارزان قیمت، بسیار بالاتر از حد انتظار شما شود. دلیل این امر می تواند حجم فضایی باشد که محموله شما اشغال می کند. به همین دلیل، توصیه کارشناسان ما در ققنوس خرید این است که پیش از سفارش یک محصول، از فروشنده بخواهید اطلاعات کافی در مورد ابعاد و وزن کالای مورد نظر را در اختیار شما قرار دهد.

در این صورت می توانید هزینه حمل و نقل محموله هایتان را با دقت بیشتری محاسبه نمایید. ممکن است این کار کمی زمان بر به نظر برسد، ولی در دراز مدت می تواند موجب صرفه جویی قابل توجهی در هزینه های شما شود.

با یک تامین کننده معتبر و قابل اطمینان وارد معامله شوید.

تامین منابع از Taobao یک فرآیند طولانی و مهم است و به نوعی، موفقیت کسب و کار شما عمدتا به استراتژی های تامین منبعی که مورد استفاده قرار می دهید بستگی دارد. یکی از عوامل مهم در تامین منابع از Taobao، نحوه ارتباط شما با فروشندگان و تامین کنندگان می باشد. همه فروشندگان فعال در پلتفرم Taobao چینی هستند و یافتن یک فروشنده مسلط به زبان انگلیسی از بین آن ها، به نوعی یک معجزه محسوب می شود.

با وجود اینکه ممکن است برقراری ارتباط با تامین کنندگان Taobao کاری دشوار و نیازمند صرف زمان زیادی باشد اما توجه به میزان اعتبار و مطمئن بودن تامین کننده مورد نظر پیش از اقدام به معامله و تنظیم قرارداد تجاری، از اهمیت بسیار ویژه ای برخوردار است. برای تسهیل برقراری ارتباط، می توانید از پیام رسان های موجود استفاده نمایید و پیام های طرف مقابل را با استفاده از روش های گفته شده در ابتدای مقاله، ترجمه نمایید و سپس پاسخ دهید.

آیا پلتفرم Taobao نسخه انگلیسی دارد؟

پلتفرم Taobao  هیچ نسخه رسمی به زبان انگلیسی ندارد. اما روش های گوناگونی برای عبور از مانع اختلاف زبانی و استفاده از این پلتفرم برای افراد غیر چینی وجود دارد که از جمله آن ها می توان به روش های رایگانی مانند سرویس ترجمه گوگل یا Google Translate، قابلیت ترجمه خودکار مرورگر های Google Chrome، Mozilla Firefox و موتورهای جست و جوی مشابه و روش های پر هزینه ای چون استخدام کارگزار تجاری Taobao اشاره نمود.

چرا سایتTaobao  تنها از زبان چینی پشتیبانی می کند؟

پلتفرم تجارت آنلاین Taobao، در درجه اول برای استفاده تامین کنندگان و خریداران چینی طراحی شده است و از این رو کاملا طبیعی است که این وب سایت تنها از زبان چینی پشتیبانی نماید. فروشندگان و تامین کنندگان فعال در این پلتفرم، غالبا توانایی صحبت به زبان انگلیسی را ندارند. با این حال، این پلتفرم خدمات حمایت از مشتریان خود را علاوه بر زبان چینی، برای کاربران غیر چینی نیز با زبان انگلیسی ارائه می دهد.

آیا سایت Taobao محصولات را با قیمت پایین تری عرضه می کند؟

بازار تجارت الکترونیک Taobao، در مقایسه با سایر پلتفرم های تجارت آنلاین موجود، قیمت های بسیار پایین تری را برای محصولات ارائه می دهد. وجود تنوع محصول بالا و هزاران تامین کنندگان فعال در این پلتفرم، موجب افزایش رقابت و کاهش خودکار استانداردهای قیمت در این بازار می شود. یکی دیگر از دلایل پایین بودن قیمت ها در این پلتفرم، هزینه تولید پایین محصولات و وجود نیروی کار ارزان در چین می باشد.

سوالات متداول

سخن پایانی

تامین منابع از طریق Taobao برای افراد غیر چینی به دلیل تفاوت زبانی موجود، ممکن است یک چالش بزرگ و مهم باشد. کارشناسان ما در ققنوس خرید، در این مقاله به معرفی بهترین و پرکاربرد ترین روش های ترجمه متون چینی پرداختند تا با استفاده از این روش ها بتوانید به راحتی با تامین کنندگان چینی ارتباط برقرار کنید و آگاهانه برای خرید محصولات مورد نظرتان تصمیم بگیرید.

با وجود مشکلات فراوان، تامین منابع از Taobao به دلیل قیمت های پایین تر نسبت به سایر پلتفرم های تجارت آنلاین موجود، می تواند یک اقدام سود آور برای کسب و کار شما باشد. در ادامه، اگر پس از مطالعه این مقاله باز هم پرسش ها و شبهاتی در مورد ترجمه اطلاعات پلتفرم Taobao و نحوه استفاده از آن داشته باشید، می توانید با کارشناسان ما در ققنوس خرید در ارتباط باشید و پاسخ سوالات خد را از آن ها بخواهید.